Ernst 发表于 2020-9-22 13:08

二战德国国防军步兵以及士官军衔介绍

本帖最后由 Ernst 于 2020-9-22 13:11 编辑

之前发现论坛似乎没有这方面的科普介绍,所以想写一下这个,有写错的地方还请各位指出。
那么在正式开始介绍之前,请各位忘掉之前所有关于德国军衔的翻译和分级方法,国内很多强行对应三三制的翻译和分级其实存在很大的错误的,德军军衔晋升并不是简单的单线晋升,而是存在很多复线的存在。
所以这里的科普我会附上所由军衔的德语原文以及我自己对于原文的翻译
那么我们现在开始。

首先便是Mannschaften——士兵级别:
最低级的便是步兵士兵军衔:Soldat——列兵(图为GD师士兵肩章)

但是严谨的德国人给不同兵种的同一级军衔都有不同的称呼,而这里的Soldat只是一个统称。
例如这里的步兵,其列兵军衔叫:Schütze 即步槍手
而其他兵种,比如通讯兵的列兵就叫:Funker 即报务员
我这里就不一一列举了,有兴趣的可以自己去查查,我接下来的介绍中也只会说统称,不会说具体名称。


当一个列兵服役近一年以后,他将会有两种晋升可能,分别为:Obersoldat(上等列兵) 和 Gefreiter(豁免兵)
前者为当一个士兵服役满12月(后来为6个月)后且还没有拿到Gefreiter的军衔时,就会自动拿到Obersoldat的军衔。
所以对于很多德军士兵来说Obersoldat是一个给失败者的军衔,拿到这个军衔的士兵都基本上失去了继续晋升的机会。
大部分合格的士兵都会拿到Gefreiter的军衔,而Gefreiter之所以经常被翻译为“豁免兵”,则是因为他们作为军队的“老兵”是已经被免除了干杂物等事情了,这是事情可以交给新兵去干了。
这两者的肩章与soldat没有区别,事实上整个Mannschaften等级的士兵的肩章都是一样的,其差别是通过袖子上臂章来区分的:

这两张图,左边的星星为Obersoldat的臂章,右边的一个V则是Gefreiter的臂章
在拿到Gefreiter的军衔后服役两年或者有战功后,一个士兵就会继续晋升为Obergefreiter (上等豁免兵)
德语的这些军衔名称其实是一个很好理解的语言“ober”即为更高或者更高一级的意思,所以上等豁免兵就是由Gefreiter加上Ober组成的新词。
其臂章为:

不过他也有另外一样样式:

这张图的左边即为Obergefreiter的第二种臂章样式,前一种臂章和这个臂章分别代表军龄六年以下和六年以上的士兵。
而右边的则是更加高级的Stabsgefreiter,这是给老咸鱼的军衔,其授予标准是参军时间在五年以上且至少有俩年是为obergedreiter的士兵,这种士兵一般都是不想晋升或者不够资格成为军士的老兵。

那么接下来我们就要讲一个特殊的士兵:Unteroffizieranwärter ——士官学员
其肩章和制服与soldat一样,至是在肩章上会有一个银色的装饰环:

他们作为士官学校的学生,在毕业后就会正式成为士官


Unteroffiziere——士官等级
而在成为士官之后,就能从肩章开始来识别军衔了。
德国的士官是分为两级,即:
Unteroffiziere ohne Portepee

Unteroffiziere mit Portepee他们如果按照德语直译即为 无剑穗士官 和 有剑穗士官
前者为低级士官,后者为高级士官,而之所以高级士官会被称为有剑穗士官则是因为从德二时代时候高级士官就有了能够佩戴佩剑和剑穗的权利。
首先我们从Unteroffiziere ohne Portepee 开始

其最低级的即为Unteroffiziere——军士

其肩章的特征为底板的底边是没有士官的包边的,其名字Unteroffiziere即可以指代士官这一等级,也可以代表最低一级的士官。
而当一个Unteroffiziere的军龄满六年且有至少三年为Unteroffizere后,他就可以晋升为属于Unteroffiziere mit Portepee 的Feldwebel

其底板的包边则变得完整,且有一颗星,这里我将Feldwebel翻译为高级军士 , Feldwebel德语直译即为“战地向导”
这里可能就有要问的了,为什么我不把Unteroffiziere翻译为下士,把Feldwebel翻译为中士呢?
那是因为他们中间还有一个军衔为Unterfledwebel 我将其翻译为 准高级军士,按照德语原文直译的话就是下等的Feldwebel,或者说是 Feldwebel下面的军衔。

这个将和之前Mannschaften里的stabsgefreiter一样也是一个安慰性质的军衔,代表的一个军士他服役时间够长,但是并没有真正成为高级军士资格的军衔。
所以Unterfeldwebel是和Unteroffiziere一样,都是属于Unteroffiziere ohne Portepee这一级别,而不是Unteroffiziere mit Portepee。我们回到Feldwebel上来,高级士官之所以能有带佩剑的权利是因为他们是已经可以进行指挥作战了,其可以正式担任排长的职务,注意不是班长或者排副,是真正的排长。这也是一个从德二时期就有的传统,这种低级指挥不一定是基层军官,也可以是高级士官来担任。
而高级军士之后则是Oberfeldwebel——上等高级军士

图里的为德国第21步兵师第3团的一名上等高级军士的臂章,这个军衔和Feldwebel区别不大,只是给与有立下战功或者服役时间长的高级军士。
最后则是士官等级最高的军衔Stabsfeldwebel——资深高级军士/军士长
这是一个于1938年才设立的军衔,是授予给服役军龄长达12年及以上的士官的,虽然从德国战败往前推12年也就是不过从1945年到1933年,这代表的只有一些资深老咸鱼才会有这种军衔,早期更是只有一些从魏玛共和国时期就在服役的军士才会获得这个军衔。
然后就是一个比较特殊的职位,注意是职位 Hauptfeldwebel——连队高级士官/首席高级军士
其标志位士官制服袖子上的两道银线

这个职位在每个连队都会一个,负责处理连队内的行政事务与内务以及训练调配等杂物,以及协助连长指挥等
这个职务没有什么硬性要求,理论上是士官都能担任,不过通常都是由高级军士担任
那么关于二战德国国防军士兵以及士官的军衔介绍就到这里了,谢谢大家观看


兵人前线 发表于 2020-9-22 13:17

沙发,军衔眼花缭乱

ranney1978 发表于 2020-9-22 13:44

TC当年还欠了玩家一人六个1/6的手榴弹。。。

自貢冷吃兔 发表于 2020-9-22 13:55

Ernst 发表于 2020-9-22 14:26

自貢冷吃兔 发表于 2020-9-22 13:55
一般來說都是以對應軍銜來翻譯的,畢竟每個國家軍銜制度不同,而中文翻譯都是對照英文翻譯翻譯過來的

不是,德军军衔翻译之所以非常混乱就是因为这样直接对应翻译的原因,包括英语翻译也是,德国那个从帝德时期传下来的军衔晋升非常繁杂和乱,并且德国人还经常是复线晋升。
而包括英语翻译都是直接拿着自己国家的军衔去对应的,就想你这个图里,直接把Gefreiter翻译为了Lance-Corporal,将obergefreiter翻译为staff lance Corporal这是完全错误的。
Gefreiter和Obergefreiter都是士兵阶级是Mannchaften,不是Unteroffiziere

18155309925 发表于 2020-9-22 15:11

哇,满满的干货,收藏惹

ttxn619 发表于 2020-9-24 12:39

:L对于学渣来说,好复杂
页: [1]
查看完整版本: 二战德国国防军步兵以及士官军衔介绍